Traducciones

Mis traducciones

12.03.2012 12:24
En esta sección encontrarán una muestra de algunas de las traducciones que he hecho.  

 

Butterfly, Butterfly

 

Hoping to catch your eye
Circling around you, oh my
Butterfly, butterfly, come into the light
Oh, what a beautiful sight
Flying so gracefully
Into the sky, the butterfly
Trying to catch a butterfly
Fly, fly, fly, butterfly
There he sets upon the mums
I'm having so much fun
Here's another on the sill
Your standing so still
You go to touch him
There he goes, the butterfly
I hear a tapping on the window
It's the butterfly, fly, fly, fly
There he goes into the sky
Flying so high, the butterfly
I'll see you another day
Butterfly, butterfly, away

Sharon Adamson

 

Mariposa, mariposa

(traducción por Sarahi Fuster)

En espera de tu mirada

Siguiéndote aireada,

Mariposa, mariposa, vuela hacia la llama

Ay, qué hermoso panorama

Que vuelas tan agraciada

En la gloria, mariposa

intentando atrapar una mariposa

Rosa, rosa, rosa, mariposa

Por ahí descansa en el girasol

Tanta diversión

Aquí hay otra en el alféizar

Te paras sin andar

sientes ganas de rozarla

allí va, la mariposa

Escucho un aleteo en la ventana

Es la mariposa, rosa, rosa, rosa

Que vuela hacia la gloria

Más allá de la noria, vuela mariposa

Posa otra vez

Mariposa, mariposa, de una vez.