Part II Working in France (students)/Parte II Trabajo en Francia (estudiantes)
by Sarahi Fuster
There are several alternatives to come and live in France. If you are less than 26 years old, consider doing it as fast as you can via CampusFrance with a scholarship, as there are many facilities for young students in all aspects. If there is something I admire of France is the help it gives to young students. However, if you choose CampusFrance, you must consider having a lot of money in your pocket because the procedures are very expensive and, if your school has no agreement with schools in France, you only have the option of applying for a private school which costs a lot (aprox. 200,000 Mexican pesos/year [4,000 dollars/year]). It is really difficult to apply for public schools or universities from your country. You might be able to do it once you are living in France. If you have more than 26 years old (which is my case), everything changes. If you have already a degree in something with years of experience (Latin American countries) in a profession not recognized worldwide, the situation can be very complex. I am going to share the information from my experience since I have those characteristics. I know that engineers and scientists are completely capable of obtaining help from the government here in France.
*It is important to make you know the difference between emploi and job étudiant, it is something nobody explains to you. Emploi is the term designating any job (35 hours/week). Job étudiant is the term designating only the jobs to which students have the right to apply for (as student you can work only 20 hours/week).
For those students with more than 26 years old, here is a list of what NOT to do when looking for a job:
- DO NOT DESPERATE. When we are in a bad economical situation, we are susceptible of falling into traps. I recommend looking only in official websites such as:
Jobaviz (website for students with INE number designated by the Institution).
Pôle d'emploi: in this website you can look for a job but not subscribe as it is only for habitants in the European Union.
https://www.pole-emploi.fr/accueil/
Agencies as Adecco, Manpower y Randstad can allocate your profile to a company in search for. It is not a short-term solution but it works. What is important here to observe is that they can help you finding a job as interimaire, which means you can work a period and some hours until they find a person who will take permanently the job.
- DO NOT SEND PHOTOS, ACCEPT CHECKS, GIVE INFORMATION OF YOUR SOCIAL SECURITY NUMBER. Only if it is about official companies as McDonald's, Quick, KFC, H&M, etc., if they do not give any information about where they are located, DO NOT SEND ANYTHING AND DO NOT ACCEPT ANYTHING. In case you fall in the scam, you can signal the job announce and report it to the Interior Ministry (https://www.internet-signalement.gouv.fr/PortailWeb/planets/Faq.action). Here you can report the scam (the precise term is called escroquerie [romance scam]). I have known at least three persons who have suffered from these scams, including myself.
To finish with this part I would like to say that if you are searching for a job, do not desperate, keep searching, but be very aware of what you accept. As foreigners, we are very susceptible of falling into scams. Women, please, I recommend you to keep above all, your principles and only accepting legal jobs where you sign a contract. There is a lot of women traffic.
Thanks’ for sharing :) I will continue with Part III
Traducción al español
Parte II Trabajo en Francia (estudiantes)
por Sarahi Fuster
Hay varias alternativas para venir a vivir a Francia. Si tienes menos de 26 años, considera hacerlo lo más pronto posible a través de CampusFrance con una beca de estudios, pues hay muchas facilidades para los jóvenes estudiantes en todos los aspectos. Si hay algo que debo admirar de Francia es que ayuda mucho a los jóvenes. En contraparte, si optas por CampusFrance, debes estar consciente de que debes tener mucho dinero en tu bolsillo que te respalde, porque los trámites son muy caros y, si tu escuela no tiene acuerdos con las de Francia, tienes la opción de inscribirte a colegios privados que cuestan mucho (aprox. 200,000 pesos mexicanos por año). Es muy difícil postular a escuelas públicas desde el país de origen, eso debes hacerlo una vez viviendo en Francia. Si tienes más de 26 años (lo cual es mi caso), todo el panorama cambia enormemente. Si ya tienes la licenciatura con título y años de experiencia en una profesión no reconocida a nivel mundial, como la traducción, la situación puede ser compleja. Les voy a compartir la información desde el punto de vista de alguien con esas características. Es de mi conocimiento que, por ejemplo, los ingenieros y los científicos tienen muchas posibilidades de hallarse muy bien en Francia.
*Es importante hacerles saber la diferencia entre los términos emploi y job étudiant, algo que nadie te explica cuando estás aquí. Emploi es el término que designa cualquier trabajo (35 horas/semana). Job étudiant es el término que designa únicamente los trabajos a los que los estudiantes tienen derecho pues sólo se puede trabajar 20 horas a la semana a diferencia de los demás empleos en los que debes trabajar 35 horas.
Para los mortales estudiantes de más de 26 años aquí les va la lista de lo que NO deben hacer al buscar trabajo (de los errores se aprende):
- NO DESESPERARSE. Cuando estamos en una situación en la que es imperativo tener una fuente económica porque tienes que pagar mil cosas, podemos caer en trampas. Recomiendo sólo buscar trabajo en páginas fiables como:
Jobaviz (sitio para estudiantes que cuentan con núm. INE asignado por la institución escolar).
Pôle d'emploi: en este sitio se puede buscar trabajo, pero no inscribirse pues no sirve para los extranjeros fuera de la Unión Europea.
https://www.pole-emploi.fr/accueil/
Agencias como Adecco, Manpower y Randstad pueden asignarte a una compañía en busca de tu perfil. Es muy tardado, pero funciona. Lo que hay que resaltar de estas agencias es que te pueden ayudar a encontrar trabajo como interimaire que significa que puedes trabajar un tiempo y determinadas horas mientras la compañía encuentra a alguien de fijo.
- NO ENVIAR FOTOS, NO ACEPTAR CHEQUES, NO DAR INFORMACIÓN DE TU NÚM. DE SEGURIDAD SOCIAL. Sólo si se trata de compañías oficiales como McDonald's, Quick, KFC, H&M, etc., si no dan información sobre dónde se encuentra el lugar, no des nada, NADA de información. En dado caso de que hayan caído en la trampa, recurran de inmediato al Ministerio del Interior (https://www.internet-signalement.gouv.fr/PortailWeb/planets/Faq.action
) y señalen (signaler) el anuncio fraudulento en la página en la que lo encontraron. En el sitio del Ministerio pueden denunciar un engaño hecho por Internet (el delito se llama escroquerie [estafa]). Me he enterado de al menos otras tres personas que han sufrido de esto, incluyéndome.
Para finalizar este apartado quiero decir que si están en búsqueda de trabajo, no desesperen, busquen sin parar, pero tengan mucho cuidado con lo que aceptan. Como extranjeros estamos susceptibles a caer en estafas y engaños. Para las mujeres, les recomiendo siempre guardar sus principios y aceptar sólo trabajos legales y en donde te hagan firmar un contrato. Hay mucha trata de blancas y hay que estar muy atentas.
Gracias por compartir y seguiré con la parte III :)